MGLUAYE'S PAGES

Yes လား Yeah လား

Bookmark and Share

Aug 16, 2009

ႏိုင္ငံျခားထြက္လာၾကတဲ႕ ျမန္မာ အမ်ားစု ႀကံဳဖူးၾကမယ္ ထင္ပါတယ္။ မႀကံဳေသးသူမ်ားနဲ႕ ေနာက္ထပ္ ထြက္လာၾကမဲ႕ သူငယ္ခ်င္းမ်ား အတြက္ သတိ ထားဖြယ္ အခ်က္ေလး တစ္ခုပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အမိေျမမွာ အဂၤလိပ္စာေတြ သင္ခဲ႕ၾကတယ္။ ဟုတ္ကဲ႕ ဆိုရင္ Yes။ မဟုတ္ဘူး ဆိုရင္ No။ စကၤာပူမွာ အလုပ္လုပ္ၾကေတာ႕ အလုပ္တြဲလုပ္တဲ႕ စကၤာပူ ႏိုင္ငံသားေတြနဲ႕ အျခား ႏုိင္ငံသားေတြ မွတ္ခ်က္ခ်တာေလး ႀကံဳဖူးတာ ေျပာျပခ်င္တာပါ။

ကၽြန္ေတာ္တို႕ စကားေတြ ေျပာၾကတယ္။ ျမန္မာလို ေျပာတဲ႕ခါ ဟုတ္ကဲ႕။ ဟုတ္ပါတယ္ ခင္ဗ်။ အင္း ။ ဆိုတဲ႕ အသံုးအႏံႈးေလးေတြ ႐ွိတယ္။ အမိေျမကို ခြာၿပီး သူမ်ားႏိုင္ငံ လာၾကတဲ႕ခါက်ေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ သင္ၾကားခဲ႕ရသလိုပဲ။ ဟုတ္ကဲ႕ ဆိုရင္ Yes မဟုတ္ဘူးဆိုရင္ No ေပါ႕။ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခုခုေဆြးေႏြး ေျပာဆိုၾကတဲ႕ခါ တစ္ခါတစ္ခါ တစ္ဖက္သား ေျပာတဲ႕ စကားကို Acknowledge လုပ္တဲ႕ အခါေလးေတြ ႐ွိလာတယ္။ တကယ္က ျမန္မာလို ျပန္ရင္ ဟုတ္ လို႕ ေျပာခ်င္တာ။ ေျပာတဲ႕ အေၾကာင္းအရာကို ဟုတ္ပါတယ္လို႕ လက္ခံတာ မဟုတ္ဘူး။ ေျပာတာကို နားလည္ပါတယ္။ သေဘာေပါက္ပါတယ္ လို႕ ျပန္ေျပာခ်င္တာ။

အဲဒီခါ ကၽြန္ေတာ္တို႕ သင္ခဲ႕တဲ႕ အထဲမွာ Yeah ဆိုတာ မပါခဲ႕ဘူး။ (ေမာင္လူေအးတို႕ သင္ခဲ႕ၾကတဲ႕ထဲ မပါဘူး ေျပာပါတယ္။) ဆုိေတာ႕ ေျပာသမွ် စကားကို Yes Yes Yes ခ်ည္းပဲ လုပ္တဲ႕ခါ တစ္ခါ တစ္ခါ ေတာ္ေတာ္ ဒုကၡ ေရာက္ရပါတယ္။ အထူးသျဖင္႕ ၫွိႏိႈင္းေဆြးေႏြး ေျပာဆိုတဲ႕ အစည္းအေ၀းလိုမ်ိဳး ကိစၥရပ္မ်ိဳးေတြမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ လူမ်ိဳးေတြ Yes ခ်ည္းပဲ လုပ္တတ္တဲ႕ခါ။ တခ်ိဳ႕ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားက ဟုတ္ ေလာက္ပဲ ေျပာခ်င္တာ။ အလြယ္ေျပာရရင္ ျမန္မာလို အင္း ေပါ႕။ ဟုတ္ပါတယ္။ မွန္ပါတယ္။

မင္းေျပာတာ လက္ခံပါတယ္လို႕ ေျပာခ်င္တာ မဟုတ္ဘူး။ မင္းေျပာေနတာ ငါ သေဘာေပါက္တယ္ေလာက္ပဲ ေျပာခ်င္တာ။ အဲဒီခါ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ပါးစပ္က Yeah ဆိုတာ ထြက္မလာပါဘူး။ မထြက္ဆို သင္ခဲ႕ရတာ မဟုတ္ေတာ႕ မထြက္ဘူးေပါ႕။

ဆိုေတာ႕ ရင္းႏွီးတဲ႕ မန္ေနဂ်ာ တစ္ေယာက္က ေျပာျပဖူးတာပါ။ ခုေန စကၤာပူလုပ္ငန္းခြင္မွာ ျမန္မာ အမ်ားစုဟာIntermediate Level Management Posting ေတြမွာ ေနရာ ယူထားၾကတာ တေျဖးေျဖး မ်ားျပားလာေနတယ္။ မင္းတို႕ ျမန္မာေတြက ဘာေၾကာင္႕မွန္း မသိဘူး။ ဘာပဲ ေျပာေျပာ Yes ခ်ည္းပဲ ေျပာတတ္တယ္။ အဲဒီခါ တစ္ဖက္က ကုမၸဏီက ကိုယ္႕ကို ဆာဗိုး (Sabotage ကို အလြယ္ေျပာတဲ႕ စလံုး အသံုးပါ) လုပ္ခ်င္တဲ႕ခါ ငါတို႕ လႊတ္လိုက္တဲ႕ ျမန္မီးစ္ အင္ဂ်င္နီယာကို အသံ ေအာ္က်ယ္ေအာ္က်ယ္နဲ႕ ေျပာေတာ႕ ငါတို႕ အင္ဂ်င္နီယာက အကုန္ Yes လုပ္လာတာနဲ႕ ခံရတာမ်ားတယ္။ အဲဒီေတာ႕ Yes သိပ္မေျပာနဲ႕ကြာတဲ႕။ ဆိုေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ျပန္စဥ္းစားရတယ္။ Acknowledge ေလာက္လုပ္ခ်င္တဲ႕ခါ အင္း ေလာက္ပဲ ေျပာခ်င္တဲ႕ခါ Yes သိပ္မေျပာျဖစ္ဖို႕။ Yes အစား Yeah သံုးဖို႕ ႀကိဳးစားရ ပါေတာ႕တယ္။

တကယ္တမ္းမွာ Yeah ဟာ Yes ေလာက္ Dead Sure အာမခံတာ မဟုတ္ဘဲ အသိအမွတ္ျပဳတယ္။ ေျပာတာ နားလည္တယ္။ လက္ခံ စဥ္းစားမယ္။ တစ္ဖက္သား ေျပာစကားကို ဆံုးတဲ႕အထိ နားေထာင္ၿပီး ၿပီးေတာ႕မွ သူတင္ျပတဲ႕ အခ်က္အလက္ဟာ မွန္ကန္တယ္ မမွန္ကန္ဘူး။ ျပန္လည္ ေထာက္ျပ ႐ွင္းလင္းႏိုင္တဲ႕ အသံုးအႏံႈးျဖစ္တယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကေတာ႕ ဟုတ္ကဲ႕လည္း Yes ၊ ဟုတ္လည္း Yes ၊ အင္းလည္း Yes နဲ႕ တစ္ Yes တည္း Yes ေနရာကေန Yeah ေလးေတြ ေျပာင္းသံုးဖို႕ ႀကိဳးစားရင္း...

20 Comments:

MrDBA said...

မန္ေနဂ်ာတစ္ေယာက္ကေတာ့ တတ္ႏိုင္သမွ် မ Yeah ဖို႔ အၾကံေပးဖူးပါတယ္။ မွန္မွန္ကန္ကန္ Yes ပဲေျပာပါတဲ့။ Ack ကိစၥကုိေတာ့ Ofcourse ဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႔ ေထာက္ခံႏိုင္ပါတယ္တဲ့၊ နဲနဲ ဖန္စီဆန္ခ်င္ရင္ေတာ့ Yeah အစား I See လို႔ေျပာလို႔ရပါတယ္တဲ့။ Yeah ဆိုတာကိုေတာ့ နဲနဲ လမ္းသရဲဆန္ပါတယ္လို႔ သူကသင္ျပေပးဖူးပါတယ္။
နဲနဲဝင္ျပီး သေဘာထား ကြဲလြဲၾကည့္တာပါ။ ဟီးဟီး။

ေမာင္လူေအး said...

အဖိုးတန္တဲ႕ ေထာက္ျပမႈေလး တစ္ခုပါ MrDBA ...

သေဘာထား ကြဲလြဲတယ္လို႕ မဆိုႏိုင္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အားလံုးရဲ႕ အျမင္ေတြ အေတြ႕အႀကံဳေလးေတြ စုစည္းျခင္း အားျဖင္႕ မႀကံဳရေသးသူမ်ား၊ ႀကံဳလာမဲ႕သူမ်ား အတြက္ အဖိုးတန္ အႀကံဥာဏ္ေလး တစ္ခု ျဖစ္ေစပါတယ္ MrDBA ခင္ဗ်ား

Comment အတြက္ ေက်းဇူးပါ...

Ko Aung said...

I agree with Ko DBA. "Yeah" and "Yup" are a little informal. "I see" is definitely better. Sometimes "OK" can be used. (I think OK is no longer considered informal nowadays.)

Ko Aung said...

Like Myanmar, Japanese also use "Hai" (yes), when they want to acknolwedge they are listening to the other party. Sometimes, westerners misinterpret this as that the listener agrees with what he/she is talking.

maung maung said...

ကၽြန္ေတာ္လည္းတခါၾကဳံဖူးတယ္... philipino မန္ေနဂ်ာတေယာက္က သူေၿပာတိုင္း yes , yes ခ်ည္းမလုပ္နဲ႔ ။ မင္းေၿပာတဲ႔ yes က အဓိပၸာယ္ အမ်ားၾကီးသက္ေရာက္ေနတယ္ဆိုၿပီးေၿပာသြားခဲ႔တယ္။

သဇင္ဏီ said...

;) i like this post brother

Anonymous said...

Hi, Neat post. There's an issue along with your web

site in web explorer, would check this… IE nonetheless is the

market chief and a good component to folks will leave out your magnificent writing due to this problem.

My web-site :: http://Lochcarrongarage.com/

Anonymous said...

I was suggested this blog by my cousin. I'm not sure whether this post is written

by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You're incredible!

Thanks!

Take a look at my web site; mails-world.com

Anonymous said...

An fascinating discussion is price comment. I feel that it's best to write extra on this topic, it may not be a taboo topic however generally

individuals are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers

Feel free to surf to my web-site; http://springraise.bear-code.com/node/233118

Anonymous said...

Helpful info. Lucky me I discovered your site

by chance, and I am surprised why this

coincidence didn't took place earlier! I bookmarked it.

my site; http://trustednewsnetwork.com/

Anonymous said...

I just could not depart your site prior to suggesting that I really enjoyed the standard information a
person provide for your visitors? Is going to be back often in

order to check up on new posts

Also visit my web page - HTTP://Hooknhound.com

Anonymous said...

whoah this blog is excellent i love reading your posts.
Keep up the

good work! You know, lots of people are looking around for this info, you
could aid them greatly.

Here is my website ... www.publicservicebroadcasting.org

Anonymous said...

Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked

submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing
all that over again. Regardless, just wanted to say fantastic blog!


Feel free to surf to my web site ... creativus.lv

Anonymous said...

Heya! I just wanted to ask if you ever have any
issues with hackers?

My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months
of hard work due

to no data backup. Do you have any methods to protect against hackers?


my site :: Blackshout.com

Anonymous said...

The core of your writing while appearing reasonable

initially, did not really settle very

well with me after some time. Somewhere throughout the sentences

you actually were able to make me a believer unfortunately
just for a while. I nevertheless have a problem with your leaps
in assumptions and

one might do well to fill in all those gaps. In the


event you can accomplish that, I will definitely end up

being impressed.

My homepage :: http://W1.lv

Anonymous said...

I’ve read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
I

wonder how much effort you put to create such a fantastic

informative web site.

my website ... level304media.com

Anonymous said...

The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one.
I imply, I know it was my option to learn, however I

actually thought youd have one thing fascinating to
say. All I

hear is a bunch of whining about something that you might fix if you werent too busy on the lookout for attention.


My homepage: agryd.com

xjd7410@gmail.com said...

20160825 junda
christian louboutin shoes
hollister clothing store
nike soccer shoes
louis vuitton sunglasses for women
mulberry outlet
prada handbags
coach outlet online
dior outlet
michael kors handbags
michael kors handbags on sale
rolex watches
true religion jeans
michael kors outlet online
versace sunglasses
tods outlet online
mizuno running shoes
michael kors outlet clearance
tory burch sandals
timberland boots
kobe shoes
michael kors outlet
polo shirts
ugg boots
cheap ugg boots
cheap uggs
oakley sunglasses
salomon shoes sale
louis vuitton bags
foamposite shoes
burberry outlet
moncler outlet
mulberry handbags
louis vuitton handbags
ferragamo outlet
true religion outlet
marc jacobs outlet
toms shoes
cartier outlet
hermes belt for sale
longchamp handbags

mmjiaxin said...

fitflops clearance
cheap rolex watches
cheap true religion jeans
ralph lauren online,cheap ralph lauren
cheap real jordans
louis vuitton handbags
kobe bryant shoes
ray ban sunglasses outlet
michael kors factory outlet
fitflops

chenlili said...

toms shoes
louboutin femme
ray ban glasses
louis vuitton purses
hermes bags
cheap oakley sunglasses
louis vuitton
mlb jerseys
coach outlet
fitflop shoes
hzx20161230

Post a Comment

Your comment encouraged Mgluaye to write new posts in blog. It will be appreciated to write something about the post you have read...

Thank you

 

Database